中山科藝所 ZITA ［活動訊息 EVENT ANNOUNCEMENT］
藝術家駐村發表 Residency Presentation
特別來賓：
藝術家 熊元培 Yun-Pei Hsiung
藝術家 阮柏遠 Po-yuan Juan
📅 時間 Time｜2025.11.22（六 Sat.）19:00 - 21:00
📍 地點 Venue｜中山科藝所 ZITA（台北市中山區南京東路一段8號4樓 4F, No. 8, Sec. 1, Nanjing E. Rd., Taipei）
🔹 流程 Program
19:00–19:45｜熊元培：鏡像狀態 Mirror States
19:45–20:30｜阮柏遠：Letná 布拉格：3D列印、AI、創傷與轉譯 Letná Praha: 3D Printing, AI, Trauma, and Translation
20:30–21:00｜自由交流 Informal Discussion
📝 關於 熊元培：
1985年生，成長於台北台灣，熊元培是一位身處設計與藝術模糊邊界的創作者。畢業於英國皇家藝術學院產品設計系社會觸媒pathway。用設計的手段執行社會雕塑的企圖是熊元培的創作核心，一種從物件去啟動行動的媒介方法。
📝 關於 阮柏遠：
阮柏遠，藝術家、遊戲玩家與網路成癮者，以數位考古作為創作脈絡的核心概念，長期以數位遊戲、網路空間與網路酷兒（cybeerqueer）作為關注研究對象。他的創作啟發來自於成長在網際網路、新型態的入口瀏覽器與線上社群、電子數位遊戲等所架構的後網路時代中的生活經驗，將來自於遊戲與數位的美學、數位視覺經驗等等作為創作的重要發源。作品內容融合線上遊戲、網路社群、machinima、遊戲引擎、3D軟體，數位技術的特性，持續嘗試創造出新的、屬於當代新的視覺經驗、技術思考以及雕塑、影像等等觀看方式。並以來自視覺藝術的學習背景，以雕塑、繪畫、版印等觀點反思數位技術，呈現出的新的觀點與思考方式去反思與叩問這個後網路時代背後的元設定。
———
About Yun-Pei Hsiung ：
Born in 1985 and raised in Taipei, Taiwan, Yun-Pei Hsiung is a graduate of the Royal College of Art in Design Products. His practice centers on creating tools and participatory workshops, employing social sculpture to ignite collective action. His work often engages with themes of public space, social housing, neo-capitalism, and Taiwan's geopolitical landscape. Additionally, Yun-Pei uses drawing as a medium for self-expression, exploring and asserting his queer Asian identity.
About Juan Po-yuan:
Poyuan Juan, an artist based in Taipei, also a gamer and Internet addict, draws inspiration from growing up in the post-Internet era, focusing on digital games, cyberspace, and cyberqueer. His work integrates online gaming aesthetics, game engines, 3D software, and digital technology to create contemporary visual experiences through sculpture, video, and other mediums. With a background in visual arts, he offers a new perspective on and questions the meta-setting behind this post-Internet era through sculpture, painting, and printmaking.
講座主題: 鏡像狀態 Mirror States
講座簡介: 本講座將由藝術家熊元培操演其駐立陶宛期間的研究與創作計畫《鏡像狀態》（Mirror States） （20 分鐘 即興式表演，剩餘時間為ＱＡ）。作品以1989年波羅的海之路與2004年台灣「228手牽手護台灣」運動為起點，探討兩場和平人鏈作為「集體想像」與「身體政治」的象徵，如何折射出小國在大國陰影下追求自由的歷史經驗。熊元培結合田野研究、影像與行為藝術，透過重演維爾紐斯公共電視臺的佔領事件最爲背景，運用戲劇化與酷兒性表演的手法，重新思考歷史、媒體與權力的關係。本分享將延伸討論「酷兒性作為方法」與「國族主義」在當代文化政治中的扞格角色，思考藝術如何在制度與邊界之間創造對話、暴露矛盾、並開啟新的公共想像。
講座主題：Letná 布拉格：3D列印、AI、創傷與轉譯 Letná Praha: 3D Printing, AI, Trauma, and Translation
講座簡介：
本講座將分享阮柏遠駐村期間，在布拉格 Letná 地區所展開的數位考古研究。Letná 是一個充滿矛盾的記憶之地，它既是史達林雕像被暴力清算的創傷之地，也是當代電音與滑板文化的狂歡之地。我在布拉格駐村期間的研究，聚焦於 Letná 史達林基座的地下空間，以及史達林雕像的爆炸清除這兩個部分；並分別藉由 3D 列印、影像生成 AI、物理模擬（爆炸、碎裂），乃至網路論壇的虛擬田野等方法，對當地的歷史與當代現狀進行詮釋，試圖思考在當代的技術性記憶下，歷史將成為什麼樣子。
