2025年11月28日至30日，臺北表演藝術中心將舉辦以亞洲音樂劇創作為核心的國際論壇，聚集來自臺灣、日本、韓國及香港的導演、音樂總監與製作人等產業核心創作者，活動包含工作坊1場、主題講座6場與圓桌論壇1場，議題從創作方法到製作流程，從跨國合作到市場觀察，皆緊扣產業實務。
近年來，亞洲各地的音樂劇產業蓬勃發展，除了改編與授權作品外，原創音樂劇的創作能量也日益受到重視。臺灣的音樂劇逐步形成獨特風格，韓國以多元規模的製作與國際拓展見長，日本與香港展現出豐富的文化題材與市場經驗。這些創作脈絡，讓亞洲音樂劇產業的交流與合作更具重要性。透過第一線創作者的分享，參與者將能深入理解亞洲音樂劇的發展現況，並拓展跨國專業網絡。
臺北表演藝術中心持續打造亞洲表演藝術交流的平台。誠摯邀請所有對音樂劇創作與產業發展有興趣的朋友，共同參與這場亞洲音樂劇的聚會。
專題講座提供日韓語同步口譯，工作坊與圓桌論壇搭配逐步口譯以中文進行。
參與對象：音樂劇經營管理者、藝文工作者、對本主題有興趣者
報名費用：免費
---------------------------------------------------
活動流程：
11/28 音樂執導工作坊 Music Director Workshop
| 2025/11/28 (Fri.) |
11:00–14:00
排練室 3 | 音樂執導工作坊 Music Director Workshop
資深音樂總監具昭映透過不同類型歌曲的練習，示範韓國音樂總監和演員之間的工作方式，如何兼顧演唱、語言節奏與詮釋，形塑作品的音樂風格與能量。
講師 Instructor：具昭映 So-Yeong GU｜音樂總監
參與作品《維特》、《假如∕那麼》、《來自遠方》、《麥迪遜之橋》與《風月主》
口譯 Interpreter：張芯慈 Hsin-Tzu CHANG |
對象：20位，音樂劇演員或歌唱指導。
須審核，請於11/13(四) 00:00 前報名完成，11/14(五)前通知審核名單。
提供資料：中英文姓名、年齡、職業、三年內演出經歷 |
11/29 單日講座 One-Day Forum
| 2025/11/29(Sat.) |
| 09:30-10:15 | 09:30-10:10 報到 Guest Registration 10:10-10:15 開幕致詞 |
10:15–12:00 排練室 1 | 亞洲音樂劇發展現況
Musical Theater in Asia Today
講者Speakers:
陳午明 Wu-Ming CHEN（主持Moderator）｜活性界面製作創辦人 Founder, Activa Productions
佐野昭平 Shohei SANO ｜東寶株式會社戲劇部企劃節目室
Development and Acquisitions Division in the Theatrical Department, TOHO Co., Ltd.
譚兆民Paul TAM ｜西九文化區管理局表演藝術行政總監 Executive Director, Performing Arts of West Kowloon Cultural District Authority
崔鍾允 Jongyoon CHOI｜韓國藝術綜合學校戲劇學院音樂劇創作系教授 Composer / Professor, Korea National University of Arts
講者崔鍾允因健康因素無法來台，現場將改以預錄形式呈現。 |
| 午餐 Lunch Break |
13:00–14:20 排練室 1 | 《搖滾芭比》的跨文化詮釋
Cross-Cultural Interpretation – Hedwig and the Angry Inch in Korea, Taiwan and Hong Kong
主持Moderator:
王希文 Owen WANG ｜瘋戲樂工作室藝術總監 Artistic Director, Studio M
講者Speakers:
孫智恩 Ji-Eun SUN ｜韓國版導演Director of Korea Production
林俊浩 Ivanhoe Chun-Ho LAM ｜香港版導演Director of Hong Kong Production
陳侑汝 Yulia CHEN ｜臺灣版導演Director of Taiwan Production
|
| 20分鐘茶敘 20-minute Break |
14:40-16:00 排練室 1 | 臺港原創音樂劇創作與製作
The Making of Original Musicals in Taiwan and Hong Kong
主持Moderator:
楊忠衡 Mel YANG｜廣藝基金會執行長CEO, Quanta Arts Foundation
講者Speakers:
李啟源 Mardy LEE ｜三點水製藝文化製作人Producer, 3AQUA Production
曾慧誠 Chris TSENG｜躍演藝術總監Artistic Director, VMTheatre Company
譚兆民 Paul TAM｜西九文化區管理局表演藝術行政總監Executive Director, Performing Arts of West Kowloon Cultural District Authority
|
| 20分鐘茶敘 20-minute Break |
16:20-17:40 排練室 1 | 日韓臺音樂劇的合作與改編
Licensing and Adapting in Asian Musicals
講者Speakers:
張芯慈 Hsin-Tzu CHANG（主持Moderator）｜C MUSICAL 藝術總監 Artistic Director, C Musical
梶山裕三 Yuzo KAJIYAMA｜HoriPro株式會社演出事業部全球內容開發室執行長Executive Officer, Global Content Creation Office, Live Entertainment Division of HoriPro
小嶋麻倫子 Mariko KOJIMA｜東寶株式會社戲劇部首席製作人 Chief Producer, Theatrical Department of TOHO Co., Ltd. |
11/30 單日講座 One-Day Forum
| 2025/11/30(Sun.) |
10:15–12:00 排練室 1 | 亞洲音樂劇的下一步
What’s Next? 原訂本場講座之講者崔鍾允因健康因素無法來台，故本場講座取消，造成不便，敬請見諒。
主持Moderator:
孫瑞君 Jui-Chun SUN｜榮耀基金會執行長 CEO, GLORY Foundation for Creative Industries
講者Speakers:
阿部未香 Mika ABE｜東寶株式會社戲劇部國際事務室International Division in the Theatrical Department, TOHO Co., Ltd.
崔鍾允 Jongyoon CHOI｜韓國藝術綜合學校戲劇學院音樂劇創作系教授 Composer / Professor, Korea National University of Arts |
| 午餐 Lunch Break |
13:00-14:10 排練室 1 | 東西音樂劇創作生態與方法
Musical Makers in East and West
主持Moderator:
曾慧誠 Chris TSENG｜躍演藝術總監Artisitc Director, VMTheatre Company
講者Speakers:
藤田俊太郎 Shuntaro FUJITA｜導演 Director of Jersey Boys, Victoria, Ragtime, VIOLET (UK & JP Production), Tempo 12-nen no Shakespeare
張玉玫 Yu-Mei CHANG｜音樂總監 Music Director of LPC, Next to Normal (TW Production) |
11/30 圓桌論壇 Roundtable
| 2025/11/30(Sun.) |
15:00-18:00 排練室 3 | 音樂劇怎麼做：創作者練功房 How Do We Make Musicals?
第一桌Table 1: 導演 Director
桌長 Hosts:
藤田俊太郎 Shuntaro FUJITA
林俊浩 Ivanhoe Chun-Ho LAM
第二桌Table 2: 音樂總監 Music Director
桌長 Hosts:
具昭映 So-Yeong GU
張玉玫 Yu-Mei CHANG
第三桌Table 3: 作詞與作曲 Lyrics and Composition
桌長 Hosts:
岑偉宗 Chris SHUM
張清彥 Ching-Yen CHANG |
圓桌對象：音樂劇專業工作者，每桌6名。 須審核，請於11/13(四) 00:00 前報名完成，11/14(五)前通知審核名單。
提供資料：中英文姓名、年齡、職業、三年內演出經歷、欲討論的問題
圓桌論壇以中文進行，開放旁聽席共30席。 |
11/30 閉幕餐敘 Closing Reception
| 2025/11/30(Sun.) |
| 18:30-21:00 | 閉幕餐敘 Closing Reception｜邀請制By Invitation Only |
---------------------------------------------------
注意事項：
- 活動分為「單日講座」、「工作坊」、「圓桌論壇」進行報名。
- 所有活動皆免費參加，需事先報名。工作坊與圓桌論壇為限額審核，須提供個人基本資訊與三年內音樂劇相關經驗報名額滿後即關閉場次選項。
- 講座以中文、日文、韓文進行，現場同步口譯；亦備有個人同步口譯機，可憑個人證件租借。圓桌論壇與工作坊以中文進行。
- 北藝中心將在11/17(一)寄送報名成功暨行前通知給您，活動當日將於講座場次開始前30分鐘開放報到。活動若有異動，將以Email通知，請留意您填寫的聯絡資訊。
- 輪椅席次需求之觀眾，請聯繫研發部報名：learning@tpac-taipei.org，於信件中提供欲報名之活動場次、姓名、聯繫電話與信箱，將由專人為您報名及安排座位。
- 若您無法出席，敬請提前來信告知，以利名額調整。
- 活動過程中將進行攝、錄影紀錄。影像紀錄以作為本中心相關行銷宣傳、內部存檔等非營利目的為限。參與者（若參與者為未成年人，包含法定代理人）參與本活動，即代表同意本中心對參與者進行拍攝、製作及公開播送本活動靜、動態影像。
---------------------------------------------------
主辦單位：臺北表演藝術中心
統籌執行：活性界面製作
洽詢窗口：learning@tpac-taipei.org，02-7756-3800#1966 謝小姐
