移動在港灣：跨域藝術的流動與相遇
Movement in the Harbor: Transdisciplinary Flows and Encounters in Art
2025 駁二浪宕計畫 2025 Pier-2 Waving Waves Community International Art Forum
「駁二藝術家進駐計劃 (PAIR)」啟動於2015年，以當代創作扶植、藝術教育推廣、國際交流及在地社群共好為核心精神，邀請世界各地藝術家進駐駁二藝術特區。2019年創辦「駁二浪宕計畫」，旨在串聯國際港灣城市藝文機構，關注城市與文化的流動性議題，開啟國際對話與合作。首屆與日本橫濱Port Journeys Project合作，集結國際藝術空間經營者、學者與藝術家，探討港灣城市中的藝術實踐與文化交換。2020年攜手「台灣藝文空間連線 (TASA)」，從文化平權議題出發，關懷藝術進駐之於共融議題的討論。疫情後重啟，2024年第三屆以「科技」為題，結合台灣文化科技大會TTXC科技駐村，探討AI介入後的駐村創作模式與未來想像。
2025年將延續過往脈絡，年度主題「移動在港灣：跨域藝術的流動與相遇」以「港灣×移動」為核心，邀請國內、外具地理紋理與歷史共鳴的藝術機構與策展人、藝術家參與，聚焦於藝術如何在流動中生成、在邊界中連結，從藝術機構和藝術創作者的角度發展、回望「藝術進駐」的定義和「跨域合作」的共創，並串聯在地藝文社群、駐村藝術家展覽，期望從港灣出發、回望陸地，在流動的文化地景中回應城市的變遷與再造。
The Pier-2 Artist-in-Residence (PAIR) program, launched in 2015, is grounded in the principles of supporting contemporary artistic creation, promoting arts education, fostering international exchange, and engaging local communities. It invites artists from around the world to undertake residencies at the Pier-2 Art Center. In 2019, PAIR initiated the “Pier-2 Waving Waves Community (Pier-2 WWC)”, which aims to connect art and cultural institutions across international harbor cities, addressing issues of urban and cultural fluidity while fostering international dialogue and collaboration. The first edition, organized in collaboration with the Port Journeys Project in Yokohama, Japan, brought together international art space organizers, scholars, and artists to explore artistic practices and cultural exchange in harbor cities. In 2020, PAIR collaborated with the Taiwan Art Space Alliance (TASA), focusing on cultural equity and inclusivity within the context of artist residencies. After a pandemic hiatus, the third edition in 2024, themed Technology, was held in collaboration with the Taiwan Culture X Technology Expo (TTXC)’s Tech Residency program, examining how AI interventions reshape residency practices and future creative possibilities.
In 2025, the program will continue its established trajectory under the annual theme “Movement in the Harbor: Transdisciplinary Flows and Encounters in Art.” Anchored in the concept of “Harbor × Movement,” the edition invites domestic and international art institutions, curators, and artists whose practices resonate with geographical contexts and historical continuities. It seeks to examine how art is generated through mobility and interconnected across boundaries, while reconsidering the definitions of artist-in-residence and transdisciplinary collaboration from both institutional and creative perspectives. By engaging local art communities and residency exhibition, the program aspires to set sail from the harbor and look back toward the land, responding to the city’s transformation and renewal within the fluid landscape of culture.
🌊 移動的中繼站：藝術進駐做為橋樑｜邀請制
Station in the motion: Artist-in-Residence as a Bridge｜Invitation Only
藝術進駐機構同時具備著多重角色：中介者、藝術嚮導、平台，此場講座邀請來自荷蘭、日本、韓國、臺灣等國際藝術機構，共同討論如何作為藝術家與地方、城市間的橋梁，而搭建這座橋樑又該具備何種功能，以及如何透過自身資源網絡，在藝術創作的洪流裡發揮中繼站的最大值。
Artist-in-residence institutions play multiple roles — as mediators, art guides, and platforms. This talk brings together representatives from international art organizations in the Netherlands, Japan, Korea, and Taiwan to discuss how such institutions serve as bridges connecting artists with local communities and cities. The conversation will also explore what functions these bridges should embody and how, through their own networks and resources, they can maximize their potential as relay stations within the dynamic flow of artistic creation.
🔹日期 Date：2025/11/14(五)
🔹時間 Time：13:30-16:30
🔹地點 Venue：駁二藝術特區大勇區自行車倉庫 Bicycle Warehouse, Dayong Area, Pier-2 Art Center
🔸主持人 Host：
駁二藝術家進駐計畫 Pier-2 Artist-in-Residence Program (PAIR)
🔸講者 Speaker：
傅文沁 Wen-Chin Fu
荷蘭當代藝術機構iii 執行理事兼教育推廣統籌 iii executive board member and education coordinator
家入健生 IEIRI Kensei
日本別府計畫 總監 Director of BEPPU PROJECT
後藤大輝 GOTO Daiki
八島花文化財團 代表理事 Representative Director of Yatsushimahana Culture Foundation
墨田向島博覽會 實行委員長 Executive Committee Chair of Sumida Expo
滄波 Changpa
釜山歷史街區創意空間 Totatoga總監 Director of Totatoga
何政億 Cheng-I Ho
橋仔頭糖廠藝術村 經理 Manager of Kio-A-Thau Sugar Refinery Artist Village
🌊 移動的中繼站：藝術進駐機構如何回應城市｜公眾講座
Station in the motion: Art Residency Institutions and Their Responses to Urban Contexts｜Public Talk
藝術進駐機構作為地域的代表，引介來自世界各地的藝術家至此深入在地創作、調研，透過自身的網絡回應這座城市，此場講座邀請具相似地理環境背景的荷蘭、日本藝術機構，以及中山大學海洋科學系教授，由駁二藝術家進駐計畫出發，共同討論城市既有的歷史紋理、地理環境與機構間會如何彼此映照、相互影響，甚至是跨領域間的共創交流。
As representatives of their local regions, artist-in-residence institutions introduce artists from around the world to engage in site-specific creation and research, responding to the city through their own networks. This talk invites art organizations from the Netherlands and Japan—both sharing similar geographical contexts—as well as a professor from the Department of Oceanography at National Sun Yat-sen University. Taking the Pier-2 Artist-in-Residence Program as a starting point, the discussion will explore how a city’s historical layers, geographical environment, and institutional contexts reflect and influence one another, and how interdisciplinary collaboration and co-creation may emerge from these exchanges.
🔹日期 Date：2025/11/15(六)
🔹時間 Time：10:00-12:00
🔹地點 Venue：駁二藝術特區大勇區自行車倉庫 Bicycle Warehouse, Dayong Area, Pier-2 Art Center
🔸與談人 Moderator：
陳明惠 Ming Turner
國立成功大學創意產業設計研究所 教授
Professor, the Institute of Creative Industries Design, National Cheng Kung University
🔸講者 Speaker：
傅文沁 Wen-Chin Fu
荷蘭當代藝術機構iii 執行理事兼教育推廣統籌 iii executive board member and education coordinator
家入健生 IEIRI Kensei
日本別府計畫 總監 Director of BEPPU PROJECT
張詠斌 Yuan-Ping Chang
國立中山大學海洋科學系 副教授
Associate Professor of Department of Oceanography, National Sun Yat-sen University
PAIR 駁二藝術家進駐計畫 Pier-2 Artist-in-Residence Program
🌊 身體的移動：藝術創作的移動軌跡｜公眾講座
The Body in Motion: Pathways of Artistic Creation｜Public Talk
「駐村是甚麼？」藝術創作的移動除了國際間的交流相互影響、流通以外，藝術家得以透過藝術進駐，在世界各地不同的機構據點短暫停留、展開深入在地的文化踏查、藝術創作，此場講座以藝術家自身「身體的移動」出發，邀請來自菲律賓及韓國的藝術創作者分享不斷移動、定錨的過程，以及駐留時與當地發展出的漣漪。
“What is artist residency?” Beyond the circulation and mutual influence of international artistic exchange, residencies allow artists to temporarily stay at various institutions around the world to conduct in-depth cultural research and creative work rooted in local contexts. Starting from the idea of the artist’s own “movement of the body,” this talk invites artists from the Philippines and Korea to share their ongoing experiences of movement and anchoring, as well as the ripples and connections that emerge through their time in residence.
🔹日期 Date：2025/11/15(六)
🔹時間 Time：14:00-16:00
🔹地點 Venue：駁二藝術特區大勇區自行車倉庫 Bicycle Warehouse, Dayong Area, Pier-2 Art Center
🔸與談人 Moderator：
李育萱 Yu-Hsuan LEE
智邦藝術基金會 副執行長 Deputy Executive Director of Accton Arts Foundation
新竹市鐵道藝術村 總監 Director of Art Site of Railway Warehouse, Hsinchu City
🔸講者 Speaker:
Joar Songcuya
藝術家｜菲律賓 Artist | Philippines
車知亮 Cha Ji Ryang
藝術家 | 南韓 Artist | South Korea
孫惠慜 Hyemin Son
藝術家 | 南韓 Artist | South Korea
🌊 身體的移動：從移地創作到飲食文化｜工作坊
The Body in Motion: From Creative Displacement to Food Culture｜Workshop
藝術家在移地創作、駐村的過程中，「食衣住行」往往是影響創作行為重要的一環，同時也乘載了一個城市、國家所蘊含的歷史背景文化。本場工作坊將邀請同為飲食創作者的台灣藝術家羅聿綺，由分享自身的創作經驗出發，帶領參與者以在地食材作為載體，共同描繪跨越國籍、深入在地的餐點。
During an artist's residency or site-specific creation, the everyday aspects of food, clothing, shelter, and mobility often play a crucial role in shaping creative practices, while also reflecting the historical and cultural layers of a city or nation. In this workshop, Taiwanese artist and food creator Yu-Chi Lo will share her own creative experiences and guide participants in using local ingredients as a medium to collaboratively craft a meal that transcends nationality and engages deeply with the local context.
🔹日期 Date：2025/11/15(六)
🔹時間 Time：14:00-16:00
🔹地點 Venue：
駁二共創一號基地 Pier-2 Base (高雄市鹽埕區大勇路11號3樓 Google map)
🔸講師 Instrcutor：
羅聿綺 Yu-Chi Lo
藝術家 Artist
