💫2025 C-LAB 聲響藝術節：《之間II：不／協和音》- 徐氏工作室
Between II: Dissonant / Consonant - HSU Studio💫
2022年2月俄羅斯入侵烏克蘭後，利維夫市集廣場展示109輛嬰兒車，悼念短短23天內喪失生命的109名孩童。這個名為「戰爭的代價」的活動，成為大型裝置《之間II》的創作起點，以百餘輛自台灣各地募集的嬰兒車為核心，結合機械動力、人機互動與聲音藝術，每輛都承載著烏克蘭人民的故事以及於烏克蘭所採集的聲音，於2024年於臺北市立美術館首次呈現。
時隔一年，戰火未息。本次於空總展出全新作品《之間II：不／協和音》，除呈現數十輛嬰兒車外，更首次加入戰爭影像與田野紀錄。作品因應美援大樓的歷史場域，並回應國際局勢與媒體報導，邀請烏克蘭與台灣聲音藝術家及人機互動工程師共同創作。透過聲音、影像與機械動力裝置的交織，聆聽戰爭、記憶與人性的多重面向，既是歷史的見證，也是對國家主權與人類處境的探問。
After Russia invaded Ukraine in 2022, 109 baby strollers were placed on the Rynok Central Square in Lviv, as a commemoration for the 109 children who lost their lives in just 23 days. This event titled The Price of War became the starting point for the large installation Between II which was presented at the Taipei Fine Arts Museum in 2024. Centered around one hundred baby strollers collected from across Taiwan, the work combines mechanical power, human-machine interaction, and sound art.
Each stroller carries real-life stories about Ukrainians and sounds collected in Ukraine. Given the war which continued for another year, a new work titled Between II: Dissonant / Consonant will be shown in C-LAB, into which are added footage about war and documentation obtained through fieldwork, in addition to dozens of baby strollers. In response to the historic context of the venue, which used to be "American Aid Building," and to related international situations and media coverage, Ukrainian and Taiwanese sound artists and human-machine interaction engineer were invited to collaborate for this new piece. Through an integration of sound, image, and mechanical installation, viewers are invited to listen to the multiple facets of war, memory, and humanity, as a testimony to history and a questioning about national sovereignty and human condition.
攝影：賴麗惠
📅日期/時間：
展覽：10/23 (四) - 11/30 (日) 11:00-19:00，週一休園，免費自由入場
現場演出：11/29 (六) 18:30
⏰演出長度：節目全長約30分鐘
📍地點：臺灣當代文化實驗場 美援大樓展演空間一樓
🎶 創作/製作/演出團隊
創製團隊｜徐氏工作室
創作概念暨機械動力藝術創作｜徐瑞憲
聲音裝置設計執行｜丁啟祐、瑪驪雅蒳
嬰兒車之聲音編輯暨設計｜林格維
人機互動設計工程｜林昭宇
影像編輯設計｜許博彥
影片創意編程｜吳秉彥
美術協作｜李嘉翎
機械操作執行｜徐瑞麒
現場表演｜瑪驪雅蒳
主辦單位：臺灣當代文化實驗場 C-LAB 臺灣聲響實驗室
贊助單位：國藝會藝術未來行動
-----
[小提醒] 沒能報名到的朋友也不用擔心，可點選報名頁面的「名額釋出通知我」並下載APP，名額釋出時會在APP收到候補通知！或可以當天提早來現場排隊候補！
持續關注藝術節最新消息：
特別感謝 Special Thanks
Ukraine War Archive for their support and for sharing extensive materials on the Russia–Ukraine War. Materials provided by Alina Lohvynenko, Bihus.Info, Denys Volokha, Docudays, Ivan Antypenko, Holodomor Museum, MOST, Roman Bondarchuk, Serhii Okuniev, Serhii Olehovych Lysenko, Ukrainian Witness, Ukraїner, CUKR, UHHRU, Vgoru.org
嬰兒車捐贈 Stroller Donation
毛相文、王莛頎、王楷甯、王詩芸、王藝芬、何宜恩、何思瑋、吳佩容、吳佳穎、李云婷、李沛玲、李尚怡、李芸綺、李姿儀、周宜穎、林宜燕、林宣君、林建瑋、林書安、林格光、林純安、林森宇、林鈺佳、林靜雯、邱育千、洪彗倫、胡克玲、張芳瑋、張雅茹、許月芳、許茗淳、許凱寧、許曜宇、郭文琳、郭怡湘、陳羽晨、陳怡如、陳玫蓉、陳采妡、陳韋晴、陳詩語、陳詩韻、陳韻如、曾采晴、黃千瑜、黃月嬌、黃姿瑜、黃慈婷、黃詩倫、楊元慶、楊翔任、廖廷訪、廖雲柔、劉千秀、劉柏均、劉璦維、劉芳斳、歐力甄、鄭碧華、魯本立、賴冠汝、賴畇熹、賴詠瑜、錢佑瑄、謝沇佑、謝詠寗、謝靜雯、簡薏如、蘇懿昕
參與訪談及提供音檔素材 Participated in Interviews and Provided Audio Materials
Dana Bakai、Kateryna Bashtanenko、Vlastelina Bilous、Andrii Dashkevych、Anna Donets、Tetiana Dovzhanska、Maksym Fyk、Viktoriia Humenna、Yana Humenna、Den Humennyi、Daria Ihnatenko、Krupka Ihor 、Andriy Ischyk、Gliv Ivanov、Oleksandra kabanova、Ksenia Kamenetska、Oleksiy Khomenko、Oksana Konoplenko、Valerie Kornieieva、Sofiia Kostytska、Tymofii Kotseba、Anna Kovalenko、Matvey Kozlov、Dina Kulish、Lev Kuritsyn、Oksana Laskava、Katerina Lazariev、Kateryna Leliukh、Rita Lira、Ruslan Lysenko、Yulia Maksymova、Svitlana Minkova、Sofia O'Callaghan、Alëna Olasyuk、Lidiia Petruk、Markiian Pidkovych、Danyil Pinko、Oleksii Prytula、Yuliia Prytula、Makar Pysanko、Kolomiychuk Roman、Karima Romaniv、Kateryna Romanova、Mariana Savchenko、Polina Semenova、Gleb Shishkin、Oleksandr Shyn、Valeria Simonchuk、Olen Stavnichi、Yuliya Tarasova、Hanna Vasyk、Oleg Vozniuk、Sergey Vuk、Alyona Zronok、陸世翰
翻譯:Translations
Cheri Hung、Valerie Kornieieva、 Mariana Savchenko
